Ni vivo, ni muerto. El desaparecido como brecha del Archivo en Centroamérica

Julie Marchio (1)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes

The battles of memory that take place in Central America in order to establish the truth about past armed conflicts are also “a war of figures”, as stated by the historian Arturo Taracena, who was part of the team of researchers of the Commission for Historical Clarification (CEH) in Guatemala. Indeed, the number of victims can only be established based on estimates and projections due to the implementation of forced disappearance of people and collective massacres which were strategies of the State terrorism practiced in the region.Unlike Argentina and Chile who, at different times during their transition, promoted state-funded memory policies aimed at searching for and identifying the disappeared, the exhumation process in Central American countries directly affected by armed conflicts is in charge of family members, associations of victims and NGOs. In other words, the missing person in Central America still has no place in the Archive –in the sense of the law of what is possible to say given by Michel Foucault. How to represent this gap around which present and past, absence and presence converge? Whereas the literature of the Southern Cone provided several answers to this question, Central American production is still scarcely doing so. We deal here to analyse some novels and artistic works of the region that place the missing person at the centre of the plot, giving him a discursive place that he still lacks at the official level. In this way, we highlight the different strategies that make the disappeared visible as a way to fight against institutionalized forgetfulness.

© Cahiers d'études romanes est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution-Pas d'utilisation commerciale-Pas de modification 4.0 International Las batallas de la memoria que se dan en América Central para establecer la verdad sobre los pasados conflictos armados son también “una guerra de cifras” como lo afirma el historiador Arturo Taracena, quien formó parte del equipo de investigadores de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) de Guatemala. En efecto, debido a la implementación de la desaparición forzada de personas y las masacres colectivas, que fueron estrategias del terrorismo de Estado practicado en la región, sólo se puede establecer el número de víctimas a partir de estimaciones y proyecciones. A diferencia de Argentina y Chile que, en diferentes momentos de su transición, promovieron políticas de la memoria financiadas por el Estado destinadas a buscar a los desaparecidos y a identificarlos, el proceso de exhumación en los países centroamericanos afectados directamente por los conflictos armados está a cargo de los familiares, asociaciones de víctimas y ONGs. Dicho de otro modo, el desaparecido en Centroamérica sigue sin tener cabida en el Archivo –entendido en el sentido de la ley de lo decible que le da Michel Foucault.¿Cómo representar esta brecha alrededor de la cual confluyen presente y pasado, ausencia y presencia? Si bien la literatura del Cono Sur aportó varias respuestas a esta interrogante, la producción centroamericana lo está haciendo todavía de manera escasa. Nos ocupamos aquí de analizar algunas novelas y obras artísticas de la región que colocan al desaparecido en el centro de la trama dándole un lugar discursivo del que carece aún a nivel oficial. De este modo, enfatizamos las diferentes estrategias que permiten visibilizar al desaparecido como manera de luchar contra la desmemoria institucionalizada.

Mots clés: Literature; Arts; Memory; Missing; Gap; Trace; Travelling Concept; Latin America; Central America.

Mots clés: literatura; artes; memoria; desaparecido; hueco; huella; travelling concept; Latinoamérica; Centroamérica

Domaines: Littératures; Art et histoire de l'art

Julie Marchio. Ni vivo, ni muerto. El desaparecido como brecha del Archivo en Centroamérica. Cahiers d'Etudes Romanes, 2020. ⟨hal-03217603⟩